1
00:00:05,450 --> 00:00:06,450
Este é meu filho.

2
00:00:07,230 --> 00:00:08,230
Ele não é fofo?

3
00:00:08,890 --> 00:00:11,010
Claro que ele ainda não nasceu, isso é só
o ultrassom.

4
00:00:11,650 --> 00:00:13,170
Ah, sim, entendo.

5
00:00:13,810 --> 00:00:14,810
Aí está o braço dele.

6
00:00:14,950 --> 00:00:17,650
Ah, e a cabeça dele. Não, não, isso é dele
bunda.

7
00:00:19,250 --> 00:00:23,510
E acho que ele caiu com o braço. Bem,
digamos apenas que ele puxou o pai.

8
00:00:25,970 --> 00:00:26,970
Bem, parabéns.

9
00:00:27,550 --> 00:00:28,550
O que sua esposa faz?

10
00:00:28,790 --> 00:00:30,990
Ah, eu não sou casado. É da minha irmã
querido.

11
00:00:32,790 --> 00:00:33,790
Não, não, eu não fiz.

12
00:00:34,140 --> 00:00:37,480
Eu não engravidei minha irmã. eu
engravidou sua amante lésbica.

13
00:00:38,840 --> 00:00:41,940
Acredite em mim, nem de longe é tão divertido quanto
sons.

14
00:01:21,930 --> 00:01:25,030
Sim, mas parece que você está tentando
seja deslumbrante.

15
00:01:34,130 --> 00:01:36,610
Tony! Oh, garota, você tem que colocar isso
meu caminho.

16
00:01:38,410 --> 00:01:39,410
Joana?

17
00:01:39,870 --> 00:01:41,270
Eh, não estou sentindo.

18
00:01:45,070 --> 00:01:46,390
Ah, garota.

19
00:01:46,850 --> 00:01:48,190
Eu não estou bravo com você.

20
00:01:58,350 --> 00:01:59,350
Claro que não.

21
00:02:00,890 --> 00:02:01,890
Vamos tentar novamente.

22
00:02:06,750 --> 00:02:10,990
OK, Joana, o que está acontecendo? Esse vestido
ficou lindo em Tony. O que? Eu só estou

23
00:02:10,990 --> 00:02:14,270
tentando fazer o que é melhor para Tony e
sua visão do casamento. Com licença.

24
00:02:14,350 --> 00:02:18,470
Com licença. Você tentou falar com a mulher
em ter seu casamento no Pickwick

25
00:02:18,470 --> 00:02:19,470
Pista de boliche.

26
00:02:19,570 --> 00:02:23,950
Eu só queria que a família dela fosse
confortável. Eu segurei meu golpe por muito tempo

27
00:02:24,190 --> 00:02:25,710
Você está com ciúmes.

28
00:02:26,360 --> 00:02:29,000
Maia, não vá. Não, não, não. Eu preciso
fale o que penso ou a vadia dê um tapa nela.

29
00:02:29,400 --> 00:02:30,780
Ok, então vou seguir em frente e
diga alguma coisa.

30
00:02:31,440 --> 00:02:34,220
Multar. E não se precipite porque ela
tem desperdiçado nosso tempo.

31
00:02:36,260 --> 00:02:38,920
Não tenho ciúmes de Tony.

32
00:02:39,160 --> 00:02:40,280
Sim, você é.

33
00:02:41,020 --> 00:02:43,620
Seu melhor amigo vai se casar e
você não aguenta. Mas eu vou contar

34
00:02:43,620 --> 00:02:46,340
você tanto aqui e agora.
Você precisa superar isso e estar lá para

35
00:02:46,340 --> 00:02:49,040
seu amigo. Mas eu... Apenas esteja lá. Ou
levar um tapa.

36
00:02:50,780 --> 00:02:53,860
Eu cuido das minhas meninas ou o quê?

37
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
Vocês olham...

38
00:02:57,070 --> 00:02:58,110
talvez deixe você entrar nas minhas fotos.

39
00:02:59,570 --> 00:03:03,270
Agora, Tony Childs tem uma surpresa para você,
senhora.

40
00:03:03,630 --> 00:03:04,810
Você está pagando pelos vestidos.

41
00:03:05,830 --> 00:03:06,830
Não.

42
00:03:07,810 --> 00:03:10,850
A surpresa é que vai haver um
mais dama de honra.

43
00:03:11,090 --> 00:03:15,270
Quem? Bem, eu ia guardá-lo até
mais tarde, mas como ela estará aqui a qualquer momento

44
00:03:15,270 --> 00:03:17,310
minuto, posso muito bem lhe contar agora.

45
00:03:18,210 --> 00:03:19,210
Recy Jackson.

46
00:03:19,530 --> 00:03:23,350
Recy? Você deve estar brincando comigo. Quem
diabos é Recy?

47
00:03:24,040 --> 00:03:28,460
Como você pôde perguntar à única mulher no
mundo que odeio ser dama de honra?

48
00:03:28,740 --> 00:03:32,700
Porque eu não pensei depois de 12 anos
você ainda a odiava.

49
00:03:33,000 --> 00:03:34,120
Brian era meu.

50
00:03:34,380 --> 00:03:36,340
Ela o roubou e se casou com ele.

51
00:03:36,760 --> 00:03:40,440
Bem, pelo menos você não estava apenas lidando
ele para o esporte. Sim, e a última vez que eu

52
00:03:40,440 --> 00:03:41,720
verificado, você tem um homem.

53
00:03:42,420 --> 00:03:45,860
Ele é um namorado, não um marido, Maya,
ok?

54
00:03:46,660 --> 00:03:50,780
Como você pôde fazer isso? Quero dizer, você
nem falei com ela desde então

55
00:03:53,280 --> 00:03:54,280
Certo? OK.

56
00:03:54,420 --> 00:03:55,420
Tudo bem.

57
00:03:55,640 --> 00:04:01,120
Ok, talvez, você sabe, eu tenha enviado a ela um
Cartão de Natal ou encontrei-a para tomar um café com leite ou

58
00:04:01,120 --> 00:04:03,900
tornou-se madrinha de seu primogênito, mas
nada grande.

59
00:04:04,340 --> 00:04:06,660
Madrinha? Lynn, você sabia sobre
isso?

60
00:04:07,320 --> 00:04:08,420
Madrinha do segundo filho.

61
00:04:10,220 --> 00:04:14,420
Oh. Ah, então acho que o pacto que fizemos apenas
não significa nada para vocês?

62
00:04:14,740 --> 00:04:18,920
Pacto. O Pacto Nós Odiamos Recy, janeiro
1991.

63
00:04:19,360 --> 00:04:23,300
Bush declarou guerra ao Iraque e nós
declarou guerra a Recy.

64
00:04:24,500 --> 00:04:31,000
Ok, não Recy significa não Recy. Sem falar
para ela, nada de sentar ao lado dela na aula.

65
00:04:31,060 --> 00:04:32,060
Nem olhe para ela.

66
00:04:32,260 --> 00:04:33,640
Mas, Joan, ela é minha colega de quarto.

67
00:04:34,780 --> 00:04:37,960
Sim, bem, depois de Brian, ela vai
vá atrás do seu homem.

68
00:04:38,300 --> 00:04:39,300
Homens.

69
00:04:39,620 --> 00:04:41,080
Aquela vagabunda insignificante.

70
00:04:43,530 --> 00:04:45,190
Você sabe, ela é uma irmã que odeia
irmã.

71
00:04:45,450 --> 00:04:47,470
Precisamos derrubá-la de qualquer maneira
necessário.

72
00:04:48,950 --> 00:04:50,910
OK. Em três.

73
00:04:51,330 --> 00:04:53,150
Nós odiamos Reese.

74
00:04:53,910 --> 00:04:56,910
Um dois três. Nós odiamos Reese.

75
00:04:57,550 --> 00:05:01,630
Espere, Joana. Não há como eu conseguir
fizeram parte desse pacto.

76
00:05:02,210 --> 00:05:03,310
Ela era minha colega de quarto.

77
00:05:03,610 --> 00:05:04,990
Lynn, me ajude aqui.

78
00:05:05,410 --> 00:05:07,550
Ok, janeiro de 1991.

79
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
Eu não tenho nada.

80
00:05:15,920 --> 00:05:17,940
Eu vejo L.A. em casa.

81
00:05:22,040 --> 00:05:23,700
Lucy, você está incrível.

82
00:05:24,900 --> 00:05:25,900
Yoni.

83
00:05:27,440 --> 00:05:29,040
Não vamos fingir agora.

84
00:05:30,960 --> 00:05:34,300
Bem, o que posso dizer? A menina não pode
segurar um homem, mas ela com certeza não consegue segurar um

85
00:05:34,300 --> 00:05:35,300
rancor. Estou fora.

86
00:05:38,500 --> 00:05:42,420
Esta é a senhorita Baumann.

87
00:05:42,920 --> 00:05:45,260
A discriminação por idade não é uma coisa fácil
para provar.

88
00:05:45,560 --> 00:05:48,940
Não consigo pensar em nenhuma outra razão para
eles não me contrataram.

89
00:05:49,180 --> 00:05:56,040
Oh sim. Um restaurante como o Tata's é
vou procurar um certo

90
00:05:56,040 --> 00:05:57,380
tipo de garçonete.

91
00:05:57,800 --> 00:05:59,440
Então, eu peguei o Tata.

92
00:06:01,380 --> 00:06:03,020
Bem, olá, Dan.

93
00:06:03,400 --> 00:06:04,400
Ah, Sra.

94
00:06:05,680 --> 00:06:07,340
Estou terminando um cliente.

95
00:06:07,540 --> 00:06:08,540
Dê-me apenas um segundo.

96
00:06:09,680 --> 00:06:10,820
Bem, Sra. Baum.

97
00:06:11,640 --> 00:06:14,160
Acho que esse bolo vai valer a pena
milhões de dólares.

98
00:06:15,220 --> 00:06:16,820
Milhões de dólares? Oh sim.

99
00:06:17,160 --> 00:06:20,380
Mas eu só quero que minha bunda seja beliscada.
Tudo bem, incrível.

100
00:06:22,020 --> 00:06:23,020
Obrigado.

101
00:06:23,940 --> 00:06:24,940
Então,

102
00:06:26,260 --> 00:06:29,160
Sr. Sweetelson, tenho cinco minutos
antes de precisar voltar ao escritório.

103
00:06:29,220 --> 00:06:30,220
Você gostaria de se juntar a mim?

104
00:06:30,480 --> 00:06:32,860
Pai, eu sei que esta mesa é sua
escritório.

105
00:06:33,500 --> 00:06:36,700
Não. Esta mesa é onde eu almoço
meus clientes.

106
00:06:37,120 --> 00:06:38,220
Essa mesa é meu escritório.

107
00:06:39,580 --> 00:06:40,720
Certamente economiza despesas gerais.

108
00:06:41,520 --> 00:06:42,700
Meu foco é eficiência.

109
00:06:43,100 --> 00:06:46,460
É uma das coisas que nos orgulhamos
nós mesmos aqui em Denton. Ah, deixe cair

110
00:06:46,460 --> 00:06:47,460
charada, Dent.

111
00:06:47,480 --> 00:06:48,660
Eu sei que você está lutando.

112
00:06:48,960 --> 00:06:53,880
Totalmente compreensível nesta economia.
Mas não tenha medo. Estou aqui para te jogar

113
00:06:53,880 --> 00:06:55,140
uma tábua de salvação.

114
00:06:55,980 --> 00:07:00,080
Talvez isso seja algo que deveríamos
discutir na sala de conferências.

115
00:07:19,630 --> 00:07:20,710
Seu antigo emprego ainda está disponível.

116
00:07:21,070 --> 00:07:24,910
Mesmo salário, mesmo cargo. Tudo é
perdoado. O que você diz?

117
00:07:25,250 --> 00:07:27,330
Acho que as razões pelas quais deixei sua empresa
não mudou.

118
00:07:28,410 --> 00:07:31,850
Então eu vou ter que respeitosamente
recusar sua oferta. Ah, vamos lá, pai.

119
00:07:31,850 --> 00:07:35,410
preciso deste trabalho. Você tem um bebê no
caminho. Não sei o que você ouviu.

120
00:07:35,770 --> 00:07:37,650
É o bebê da minha irmã. É só meu
sobrinho.

121
00:07:38,210 --> 00:07:41,410
Ele é seu filho. Ele é meu sobrinho. Ele é seu
filho. Ele é meu sobrinho. Ele é seu filho.

122
00:07:41,470 --> 00:07:42,610
Ok, ele é meu filho e meu sobrinho.

123
00:07:45,350 --> 00:07:47,990
Bem, tudo bem então. vou esperar
sua ligação.

124
00:07:49,290 --> 00:07:50,770
Você pode estar esperando muito tempo.

125
00:07:51,510 --> 00:07:54,050
Agora, se você me der licença, meu próximo cliente
está aqui.

126
00:07:55,170 --> 00:07:56,170
Oh sim.

127
00:07:57,750 --> 00:08:01,530
Bolhas contra o Rei Leão no gelo. Isto é
será um caso marcante.

128
00:08:07,230 --> 00:08:10,710
Olha, Joan, eu vou estar nisso
casamento, então precisamos lidar com isso

129
00:08:10,710 --> 00:08:14,270
agora. Então, se você tem algo a dizer,
apenas diga.

130
00:08:14,610 --> 00:08:15,730
Saia da minha casa.

131
00:08:17,580 --> 00:08:21,640
Não acredito que você ainda acha que eu roubei
Brian. Oh não. Eu não acho. Eu sei.

132
00:08:24,180 --> 00:08:26,140
Bam! Aí vêm os ingressos.

133
00:08:27,920 --> 00:08:29,200
Olá, Huggy.

134
00:08:29,460 --> 00:08:30,960
Você está pronto para o show do Hammer
esta noite?

135
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Isso é hoje à noite?

136
00:08:32,400 --> 00:08:36,280
Sim. Ah, Huggy, esqueci completamente.
Estou liderando um grupo de estudo esta noite.

137
00:08:36,600 --> 00:08:37,679
Ah, ah, ah. Eu irei.

138
00:08:38,080 --> 00:08:39,080
Eu irei. Eu irei.

139
00:08:40,020 --> 00:08:41,460
Mas você tem que ir.

140
00:08:42,280 --> 00:08:44,260
Esses ingressos me custaram uma conta séria.

141
00:08:46,260 --> 00:08:49,140
Você não pode vendê-los e ficar aqui com
seu hogie?

142
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
Olá, Brian.

143
00:08:51,220 --> 00:08:52,220
Ei, e aí, garota?

144
00:08:52,420 --> 00:08:53,920
Ouvi dizer que você tem um ingresso extra.

145
00:08:55,500 --> 00:08:57,880
Você me leva e pode tocar nisso.

146
00:09:00,880 --> 00:09:01,880
Tchau, Joana.

147
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
Vamos, hogie.

148
00:09:04,000 --> 00:09:10,760
Resistir. Você me faz parecer algum
meio sacanagem

149
00:09:10,760 --> 00:09:13,020
vadia. Se a saia hoochie servir.

150
00:09:15,460 --> 00:09:19,300
Como se eu diria tudo isso em
na sua frente. E pelo que me lembro, seu

151
00:09:19,300 --> 00:09:22,100
a bunda do leitor ávido praticamente o jogou em
eu.

152
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
Olá, Huggy.

153
00:09:26,040 --> 00:09:28,740
Ei, você sabe sobre minha regra de nove meses?

154
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
Meu erro.

155
00:09:30,280 --> 00:09:31,740
Olha, você está pronto para o show hoje à noite?

156
00:09:32,760 --> 00:09:36,120
Concerto? Rapaz, estou estudando isso. Você
deveria estar estudando também. Você conhece o seu

157
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
bunda é burra.

158
00:09:38,320 --> 00:09:39,660
Bem, e os ingressos?

159
00:09:40,060 --> 00:09:41,320
Enfie-os na sua bunda idiota.

160
00:09:42,860 --> 00:09:44,120
Agora, Huggy, isso não está certo.

161
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
Ah, quer saber?

162
00:09:48,620 --> 00:09:49,620
Tony, quer ir?

163
00:09:50,020 --> 00:09:51,020
Lugares muito bons.

164
00:09:51,880 --> 00:09:54,300
Se não estiver na primeira fila, Tony Childs não pode
vá.

165
00:09:54,620 --> 00:09:55,620
Agora vá em frente.

166
00:09:56,260 --> 00:09:57,520
Veja Reesey.

167
00:09:57,820 --> 00:09:59,360
Ah, não, isso não seria certo.

168
00:09:59,800 --> 00:10:00,800
Brian é seu namorado.

169
00:10:01,180 --> 00:10:05,580
Posso fazer muito melhor que Brian, ok?
Basta levá-lo ao show. Divirta-se.

170
00:10:06,100 --> 00:10:08,160
Case com ele. Apenas dê o fora
meu quarto.

171
00:10:11,140 --> 00:10:13,820
Oh, sim, você gostaria de acreditar
aconteceu assim.

172
00:10:14,430 --> 00:10:16,710
Olha, estou exausto e estamos conseguindo
lugar nenhum.

173
00:10:16,970 --> 00:10:20,210
Não, estou muito claro onde estamos. Você
roubou meu homem.

174
00:10:20,470 --> 00:10:21,830
Ele não era seu para roubar.

175
00:10:22,070 --> 00:10:23,910
Bem, então por que ele era meu hogie?

176
00:10:24,450 --> 00:10:27,510
Se eu tivesse um hoogie, mais uma vez, isso seria
tudo.

177
00:10:29,270 --> 00:10:33,190
Nós íamos nos casar. Bem, fez
Brian sabe disso? Bem, é claro que ele fez.

178
00:10:33,270 --> 00:10:34,290
Estávamos secretamente noivos.

179
00:10:37,650 --> 00:10:43,770
Ele estava economizando para comprar um anel. Ele amou
eu. E se não fosse por você, eu... eu

180
00:10:43,770 --> 00:10:47,410
seria aquele que fosse casado. eu
seria aquele com dois filhos. E eu

181
00:10:47,410 --> 00:10:51,330
estar vivendo sua vida feliz. Você quer meu
vida feliz? Sim. Você quer o do Brian? Sim.

182
00:10:51,330 --> 00:10:54,090
Multar. Você pode ficar com ele. E você pode ter
a AIDS que ele me deu também.

183
00:11:04,950 --> 00:11:05,950
Eu sou mau.

184
00:11:06,290 --> 00:11:08,070
Gritei com uma mulher moribunda.

185
00:11:08,510 --> 00:11:10,930
Eu nem consigo imaginar o que ela vai
através.

186
00:11:11,610 --> 00:11:12,690
Dois filhos, certo?

187
00:11:12,950 --> 00:11:13,950
Ah, atire.

188
00:11:14,430 --> 00:11:16,350
E eu sou madrinha de uma dessas crianças.

189
00:11:16,970 --> 00:11:19,730
Estou legalmente obrigado? Eu só concordei
isso em um sentido cerimonial.

190
00:11:20,870 --> 00:11:22,470
Não vejo aquela criança há anos.

191
00:11:23,870 --> 00:11:27,190
Tony, esta mulher está doente. E você
estive lá me preocupando sobre como isso

192
00:11:27,190 --> 00:11:28,190
afeta você. O que?

193
00:11:28,830 --> 00:11:30,150
Não sou bom com a morte.

194
00:11:30,530 --> 00:11:31,530
Ou crianças.

195
00:11:32,910 --> 00:11:33,910
Oh meu Deus.

196
00:11:34,590 --> 00:11:37,610
Pessoal, Reese salvou minha vida.

197
00:11:38,330 --> 00:11:40,850
Se ela não tivesse levado Brian, isso poderia
fui eu.

198
00:11:41,110 --> 00:11:44,710
Oh! E Tony Charles está sendo egoísta.
E essa novilha?

199
00:11:46,430 --> 00:11:50,510
Mas falando sério, Lynn, se alguma coisa
acontecer, você tem que levar meu afilhado

200
00:11:50,730 --> 00:11:52,470
Eles são como cachorrinhos, você sabe, eles
preciso de outro para brincar.

201
00:11:53,890 --> 00:11:56,250
Tony, você precisa ficar de joelhos
e se arrependa.

202
00:11:57,990 --> 00:11:59,650
E Joan, pare de se sentir culpada.

203
00:11:59,930 --> 00:12:01,570
Há apenas outra maneira de você fazer
isso sobre você.

204
00:12:02,890 --> 00:12:06,810
Precisamos pensar em Recy corretamente
agora, não sentindo pena dela.

205
00:12:07,310 --> 00:12:11,170
Porque agora ela está muito viva.
Precisamos nos concentrar nisso.

206
00:12:11,670 --> 00:12:14,410
Ela não precisa ser lembrada a cada
cinco minutos que ela está doente.

207
00:12:15,130 --> 00:12:20,010
Posso pegar alguma coisa para você? Como talvez um
pílula ou um cobertor ou um pouco de sopa? Nós temos

208
00:12:20,010 --> 00:12:24,090
suco. Você gostaria de um pouco de NyQuil? Lynn,
Eu tenho AIDS. Eu preciso de uma cura, não de alguma

209
00:12:24,090 --> 00:12:25,670
febre de cabeça abafada para que eu possa descansar
remédio.

210
00:12:27,690 --> 00:12:28,690
Desculpe.

211
00:12:28,870 --> 00:12:30,770
Eu simplesmente senti que deveria fazer alguma coisa.

212
00:12:31,050 --> 00:12:32,029
Vou fazer uma massagem nos pés.

213
00:12:32,030 --> 00:12:33,030
Ok, você entendeu.

214
00:12:35,180 --> 00:12:36,180
Espere, espere, espere.

215
00:12:37,700 --> 00:12:38,700
Você pode ver?

216
00:12:38,980 --> 00:12:41,500
Encontrei esta almofada térmica lá atrás.
Ok,

217
00:12:42,300 --> 00:12:43,300
vocês, chega.

218
00:12:43,860 --> 00:12:44,559
Uh-uh.

219
00:12:44,560 --> 00:12:48,540
Você não pode simplesmente abandonar o drama como uma vida
-doença ameaçadora e não espere que nós

220
00:12:48,540 --> 00:12:51,560
reagir. Nós somos todos sobre drama, e isso
deve ter seus momentos.

221
00:12:52,420 --> 00:12:54,700
Tudo bem, você tem um minuto. O que você
precisa saber?

222
00:12:56,040 --> 00:12:58,220
Hum, você está bem?

223
00:12:59,760 --> 00:13:02,780
Estou estável com meus remédios. Minha carga viral é
para baixo.

224
00:13:03,630 --> 00:13:07,370
Às vezes fico cansado, mas no geral,
me sinto muito bem.

225
00:13:08,510 --> 00:13:12,190
Você é HIV positivo ou tem
AIDS completa?

226
00:13:13,250 --> 00:13:14,250
AIDS completa.

227
00:13:15,690 --> 00:13:16,690
Não se preocupe, garota.

228
00:13:16,910 --> 00:13:17,990
Isto é um surto.

229
00:13:18,330 --> 00:13:19,330
Não está no ar.

230
00:13:20,270 --> 00:13:24,870
Bem, eu não sei. Quero dizer, você sabe,
você ouve coisas. Você não ouviu isso.

231
00:13:25,370 --> 00:13:28,870
Maya, só é transmitido através
sangue e sêmen, então acho que todo mundo está

232
00:13:28,870 --> 00:13:29,870
ok.

233
00:13:31,400 --> 00:13:33,320
Você sabe como Brian conseguiu isso?

234
00:13:34,060 --> 00:13:35,060
De outro homem.

235
00:13:35,820 --> 00:13:36,820
Oh meu Deus.

236
00:13:37,220 --> 00:13:38,660
Ele não podia usar camisinha?

237
00:13:39,100 --> 00:13:42,240
Não, porque se ele colocasse camisinha no
bolso, então ele estaria admitindo

238
00:13:42,240 --> 00:13:45,580
que ele estava saindo para fazer sexo
homens. E isso o tornaria gay, o que,

239
00:13:45,640 --> 00:13:47,020
segundo ele, ele não é.

240
00:13:48,280 --> 00:13:50,300
Então, onde está Brian agora?

241
00:13:50,780 --> 00:13:52,380
De volta para casa, morando com a mãe.

242
00:13:53,520 --> 00:13:55,060
Deus, deixe-me ver.

243
00:13:55,740 --> 00:14:00,580
Sinto muito por ter realizado tal
rancor estúpido nos últimos 12 anos.

244
00:14:01,230 --> 00:14:03,890
E sinto ainda mais por estar fazendo
você revive isso.

245
00:14:04,330 --> 00:14:09,610
E por me desculpar, eu roubei Brian.

246
00:14:11,210 --> 00:14:13,650
O que? Você esteve certo o tempo todo.

247
00:14:14,130 --> 00:14:16,570
Eu o roubei. Ele estava bem.

248
00:14:19,650 --> 00:14:20,770
Karma é uma merda, hein?

249
00:14:21,710 --> 00:14:22,990
Não diga isso.

250
00:14:23,430 --> 00:14:24,890
Nem pense isso.

251
00:14:27,670 --> 00:14:28,750
Bem, eu tenho uma pergunta.

252
00:14:30,160 --> 00:14:32,320
Você gastou todo o seu dinheiro de loção em
medicação?

253
00:14:32,560 --> 00:14:33,620
Porque, garota, você é Peter Ashy.

254
00:14:35,300 --> 00:14:39,580
Ah, eu sei que você não está falando com
aqueles grandes e velhos países caçadores de galinhas

255
00:14:39,580 --> 00:14:40,580
em você.

256
00:14:41,040 --> 00:14:45,340
Então, Joan, conte-me sobre esse namorado
seu.

257
00:14:45,660 --> 00:14:47,420
Por que? Então você pode roubá-lo também?

258
00:14:48,800 --> 00:14:49,800
Bem, isso depende.

259
00:14:49,940 --> 00:14:50,940
Você está secretamente noivo?

260
00:14:53,640 --> 00:14:56,080
Eu cresci, mas não estou rindo
lugar ainda.

261
00:14:56,300 --> 00:14:59,380
Ah, garota, por favor. Estávamos rindo. eu
quero dizer, realmente, Joan. Quem você acha

262
00:14:59,380 --> 00:15:01,660
ia ser burro o suficiente para se apaixonar
um noivado secreto?

263
00:15:02,060 --> 00:15:04,600
Diz a mulher que se apaixonou pelo
preservativo invisível.

264
00:15:06,880 --> 00:15:09,180
Eu amo Jabari. Ele é um milagre para mim.

265
00:15:10,300 --> 00:15:13,500
Caramba. Oh meu Deus.

266
00:15:16,300 --> 00:15:17,440
Pessoal, está tudo bem.

267
00:15:18,460 --> 00:15:19,840
Veja, acabei de receber uma lata de lixo.

268
00:15:22,860 --> 00:15:25,140
Quente. Os legumes, panelas, cortes
placas.

269
00:15:25,780 --> 00:15:27,240
Depois incendiámos toda a cozinha.

270
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
Estou brincando.

271
00:15:35,500 --> 00:15:37,460
Vamos, pessoal. Eu me sinto estranho o suficiente
como é.

272
00:15:40,020 --> 00:15:41,860
Bem, alguém pode pelo menos me arranjar uma banda
-Ajuda?

273
00:15:42,920 --> 00:15:43,940
Sinto muito, Reese.

274
00:15:44,180 --> 00:15:45,180
Olha,

275
00:15:45,660 --> 00:15:46,660
Estou aqui por você, ok?

276
00:15:47,780 --> 00:15:51,580
Reese, mantenha o dedo acima da cabeça.
Todd me ensinou isso.

277
00:15:52,110 --> 00:15:53,110
Ele é médico.

278
00:15:54,390 --> 00:15:55,850
Garota, é assim que vocês vão se casar com um
doutor.

279
00:15:57,250 --> 00:15:59,250
Tony, não é sobre você agora. O que?

280
00:16:01,070 --> 00:16:04,390
Então, hum, acho que deveríamos fazer algo
com isso. Não toque nisso. Não.

281
00:16:04,490 --> 00:16:06,590
pare de tropeçar. Ninguém vai conseguir
infectado aqui, ok?

282
00:16:06,810 --> 00:16:10,590
Jogue a faca fora também. Você
não precisa jogá-lo fora. Basta lavar

283
00:16:10,690 --> 00:16:13,470
Não, está tudo bem. É uma faca velha. Apenas
jogue fora.

284
00:16:14,750 --> 00:16:19,910
Olha, você pode verificar com o CDC ou o
APLA. Quando o vírus atinge o ar, é

285
00:16:19,910 --> 00:16:20,910
morto.

286
00:16:24,170 --> 00:16:25,970
Se isso faz você se sentir melhor, você pode correr
lave-o na máquina de lavar louça.

287
00:16:29,610 --> 00:16:33,430
Bem, Vance, estou feliz que você finalmente veio
aos seus sentidos, decidiu levar o

288
00:16:33,430 --> 00:16:35,010
oferta. Não tão rápido.

289
00:16:35,370 --> 00:16:36,670
Estive fazendo uma pequena verificação.

290
00:16:37,110 --> 00:16:40,570
Você tem tido problemas para manter meu
clientes satisfeitos desde que saí da empresa.

291
00:16:41,690 --> 00:16:42,690
E você estava certo.

292
00:16:43,430 --> 00:16:46,490
Preciso de um pouco de segurança no emprego agora com meu
filho do sobrinho a caminho.

293
00:16:48,350 --> 00:16:52,110
Então, você assina este número.

294
00:16:54,760 --> 00:16:56,060
Apresentarei-me ao trabalho pela manhã.

295
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
Ah! Dente!

296
00:16:58,620 --> 00:17:01,720
Isto é muito dinheiro para um homem que
tem macacos como clientes.

297
00:17:03,340 --> 00:17:04,720
Mas não posso concordar com esse número.

298
00:17:05,280 --> 00:17:07,800
E vou colocar um frigobar para
seu escritório.

299
00:17:10,099 --> 00:17:11,619
Este número e um carro da empresa.

300
00:17:13,460 --> 00:17:16,760
Este número... e uma scooter.

301
00:17:19,180 --> 00:17:20,180
Elétrico.

302
00:17:21,680 --> 00:17:22,680
Negócio. Sim!

303
00:17:26,769 --> 00:17:30,510
Joan Carol Clayton considera este homem como
seu marido?

304
00:17:31,190 --> 00:17:32,770
Bem, claro que sim. É por isso que estou
aqui.

305
00:17:34,290 --> 00:17:35,770
Eu faço. Eu faço. Eu faço.

306
00:17:36,910 --> 00:17:37,789
Eu faço.

307
00:17:37,790 --> 00:17:41,550
Eu faço. Eu faço. Oh, inferno, todos vocês. Ela fez
matou Tony e roubou o vestido de noiva.

308
00:17:41,710 --> 00:17:43,290
Tony! Tony, você está aqui?

309
00:17:44,390 --> 00:17:45,390
Pare de gritar!

310
00:17:45,570 --> 00:17:46,570
Por que vocês não podem levar vocês a lugar nenhum?

311
00:17:47,490 --> 00:17:51,750
A palavra na rua é que você está com ciúmes
de Tony por se casar, hein? Oh,

312
00:17:51,750 --> 00:17:54,530
sim? Onde é isso, hein? O canto de
Maya e Lynn?

313
00:17:56,590 --> 00:17:57,449
Não sou eu.

314
00:17:57,450 --> 00:17:58,970
Eu sei. Não se preocupe.

315
00:17:59,370 --> 00:18:01,930
Algum cara de sorte vai se casar com você.

316
00:18:02,190 --> 00:18:03,610
Oh, Deus, obrigado.

317
00:18:04,350 --> 00:18:05,450
Um, when?

318
00:18:08,450 --> 00:18:09,450
Oh.

319
00:18:10,950 --> 00:18:11,950
Oh.

320
00:18:14,490 --> 00:18:16,530
Bem, lindo.

321
00:18:18,190 --> 00:18:19,190
Joana,

322
00:18:20,830 --> 00:18:22,130
você está lindo.

323
00:18:26,380 --> 00:18:29,220
Guarde essas lágrimas para o casamento, garota,
mas isso significará alguma coisa.

324
00:18:30,720 --> 00:18:37,680
Você sabe, eu vejo você naquele vestido, e eu
comecei a pensar em ver meu

325
00:18:37,680 --> 00:18:41,280
própria filha em seu vestido de noiva, e eu
fiquei com medo.

326
00:18:44,300 --> 00:18:47,500
Posso não estar por perto para ver meu bebê
casado.

327
00:18:48,240 --> 00:18:50,220
Ah, não, Reesey.

328
00:18:50,540 --> 00:18:52,020
Não, não. Claro que você vai.

329
00:18:52,280 --> 00:18:53,280
Querida, olha, hum...

330
00:18:53,550 --> 00:18:56,210
Deus, acabei de ter meu bom amigo de volta.
Você não vai a lugar nenhum.

331
00:18:56,910 --> 00:18:57,910
Sim, garota.

332
00:18:58,010 --> 00:18:59,010
Vamos agora.

333
00:18:59,430 --> 00:19:03,230
Tenho três filhos para criar. Olha,
Gracie, você não deveria se preocupar com o seu

334
00:19:03,230 --> 00:19:04,230
casamento da filha.

335
00:20:00,460 --> 00:20:04,220
Sinto muito, Sra. Nussbaum. eu vou voltar
ao direito societário. Mas eu tenho uma lista

336
00:20:04,220 --> 00:20:05,220
de nomes aqui.

337
00:20:05,620 --> 00:20:08,460
Agora, qualquer um desses advogados será
capaz de lidar com o seu caso.

338
00:20:08,840 --> 00:20:11,440
Desculpe. Você não estará me representando.

339
00:20:12,080 --> 00:20:14,580
Por outro lado, agora podemos namorar.

340
00:20:15,980 --> 00:20:19,580
Não podemos namorar, Sra. Nussbaum.

341
00:20:20,200 --> 00:20:23,760
Ah, não, Fred. Eu vi como você estava na minha
cartola.